Minna! Yaho~ Itadaki Mayuyu.
I'm a QC for the sub group AIDOL.
Please support us!

I sometimes translate Yokoshima Aeri's G+ and post idol pictures.

#1. Mayuyu
#2. Murashige
#3. Yokoshima Aeri

I also love underground idol groups, especially Moso Calibration and the Alice Project girls.

Please feel free to hit the ask button if you want to ask me anything or just chat! Arigatou~


Happy birthday, Aanya!

Shige♥ is of course the girl behind the world’s funniestone shot gag, the Mentaiko! gag (^-^)

It doesn’t matter that it tends to fail (which is the expected result), it has become her trademark.

And who wasn’t moved when she finally ranked in this year’s sousenkyo? And when also the other members on stage joined in the gag, I got something in both my eyes at the same time (damn dusty carpet)

「EX-Taishu」Aug. 2014

(Source: voz48)



I have to say up front that this wasn’t easy. And by far the hardest and biggest thing I have ever sub. By far. And I couldn’t have make it without the help of my friends. Kinoe, who timed most of the songs and probably lifted up the most of my burden. AIDOL’s Mayuyu, my fellow Murashige oshi, who encourages me, checks my English throughout the process and also chipping in for a Vimeo Plus account so I could find a place to upload this video. KudoShinichi, who checks my Japanese and fixing my errors. Hayate, for encoding and uploading this massive video.

Finally, to the birthday girl. The sole reason why I wanted to do this. You have been through a lot this year. I saw you through the highs and the lows. Sometimes I couldn’t do much but to just cheer or cry or laugh and just hope my feelings were conveyed somehow. And throughout the whole thing, only one thing was for certain, my love for you grows stronger each and every day.

Here’s to another year full of laughter, full of joy, full of hope. May you achieve everything that you want in life. And may I be there to support you on your every way.

Happy birthday, my Russian monkey.

Torrent link
Softsubs (MC portion. Matches the raw I got from H!O)

Happy Birthday, Princess! <3

Damn it I was number 10 (;_;) Kinda sad :'( But thank you for being awesome and generous as always. Love your blog and stay awesome <3

There will be more giveaways, maybe one day your luck will come good!

Thanks for the kind words and support ٩(^ᴗ^)۶

i couldnt enter your giveaway because i was on vactation but can I donate money to you paypal to say thank you for being so kind?

Thank you for the generous offer, Anon.

I’m not really after anything for doing such things, all I ask is that whoever does win in any giveaways I do that they take good care of what they win and that people only enter if they genuinely want to win the item for themselves.

If I started to take money off people I’d feel obliged to do more giveaways, I don’t really want to feel that way, because I only give away photos that I have more than one copy of (or if it’s really a photo I don’t want - but that’s rare).