Minna! Yaho~ Itadaki Mayuyu.
I'm a QC for the sub group AIDOL.
Please support us!

I sometimes translate Yokoshima Aeri's G+ and post idol pictures.

#1. Mayuyu
#2. Murashige
#3. Yokoshima Aeri

I also love underground idol groups, especially Moso Calibration and the Alice Project girls.

Please feel free to hit the ask button if you want to ask me anything or just chat! Arigatou~

AKB48 Room Girls 2Shared publicly - May 6, 2014
またまた失礼します。暇人ではありません。横島亜衿です!Once again, excuse me.Not a woman of leisure, I’m Yokoshima Aeri!
お家で練習してます!I’ve been practicing at home!
踊っててドンドンいってしまい隣の人に聞こえないようヒヤヒヤしながら練習してます。笑Because my dancing goes don don, I’ve been practicing carefully so that the neighbors don’t hear.
もうすぐ亜衿にとっての初日だし頑張らなきゃっ!Very soon it’s going to be Aeri’s shonichi, so I’ll have to work hard!
やっぱり、さややは16人の中に入っていて、悔しいけど亜衿の実力不足だから
After all, Sayaya was in the 16 members (for the Team B Shonichi)It’s frustrating, however it’s a shortcoming of Aeri’s
抜かす勢いで頑張ります!I’ll do my best to overcome this!
楽しみにしてくださる方に見て後悔させないように…頑張らなきゃ!!!To give the people looking forward to it, a show they wont regret seeing.I need to work harder!!!
お写真はりおちゃん!The photo is Rio-chan!
きっとこの投稿を見て、にやにやしてくれる…はず。笑I’m sure by looking at this post you’re grinning… maybe. lol
基本私たちは、Usually we,
りおたんまじ天使。Riotan is seriously an angel.
あえりたんまじ天使。Aeritan is seriously an angel
という会話しかしません。Just have this kind of conversation.
寝ます!Gonna sleep!
おやすみなささくれ!Oyasuminasasakure

AKB48 Room Girls 2
Shared publicly - May 6, 2014

またまた失礼します。
暇人ではありません。横島亜衿です!

Once again, excuse me.
Not a woman of leisure, I’m Yokoshima Aeri!

お家で練習してます!
I’ve been practicing at home!

踊っててドンドンいってしまい隣の人に聞こえないようヒヤヒヤしながら練習してます。笑
Because my dancing goes don don, I’ve been practicing carefully so that the neighbors don’t hear.

もうすぐ亜衿にとっての初日だし頑張らなきゃっ!
Very soon it’s going to be Aeri’s shonichi, so I’ll have to work hard!

やっぱり、さややは16人の中に入っていて、
悔しいけど亜衿の実力不足だから

After all, Sayaya was in the 16 members (for the Team B Shonichi)
It’s frustrating, however it’s a shortcoming of Aeri’s

抜かす勢いで頑張ります!
I’ll do my best to overcome this!

楽しみにしてくださる方に見て後悔させないように…
頑張らなきゃ!!!

To give the people looking forward to it, a show they wont regret seeing.
I need to work harder!!!

お写真はりおちゃん!
The photo is Rio-chan!

きっとこの投稿を見て、にやにやしてくれる…はず。笑
I’m sure by looking at this post you’re grinning… maybe. lol

基本私たちは、
Usually we,

りおたんまじ天使。
Riotan is seriously an angel.

あえりたんまじ天使。
Aeritan is seriously an angel

という会話しかしません。
Just have this kind of conversation.

寝ます!
Gonna sleep!

おやすみなささくれ!
Oyasuminasasakure